日本ピューリタン教会 We Are the Japanese Puritan Church
Showing posts with label Worship Message. Show all posts
Showing posts with label Worship Message. Show all posts

Wednesday, September 16, 2020

世界には罪の問題があります Sin Is The Problem

 


English will follow Japanese

世界の何が問題になっていますか? なぜそれほど多くの暴動? なぜ人々はそんなに怒っているのですか? 答え:罪のため。 世界には罪の問題があります。

聖書には「罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。」(ローマ6:23)と書いてあります。キリストは私たちの罪の代価を払ってくださいました。私たちは皆永遠の死を経験するに値する存在であり、キリストの救いを受け入れない者は皆自分でその代価を払うのです。アダムとエバはその罪の代価をエデンの園からの追放という形で経験しました。私たちは罪の結果を「神の懲らしめ」と見なすべきです。ヘブル書には「そして、あなたがたに向かって子どもに対するように語られたこの勧めを忘れています。『わが子よ。主の懲らしめを軽んじてはならない。主に責められて弱り果ててはならない。主はその愛する者を懲らしめ、受け入れるすべての子に、むちを加えられるからである。』訓練と思って耐え忍びなさい。神はあなたがたを子として扱っておられるのです。父が懲らしめることをしない子がいるでしょうか。もしあなたがたが、だれでも受ける懲らしめを受けていないとすれば、私生子であって、ほんとうの子ではないのです。さらにまた、私たちには肉の父がいて、私たちを懲らしめたのですが、しかも私たちは彼らを敬ったのであれば、なおさらのこと、私たちはすべての霊の父に服従して生きるべきではないでしょうか。なぜなら、肉の父親は、短い期間、自分が良いと思うままに私たちを懲らしめるのですが、霊の父は、私たちの益のため、私たちをご自分の聖さにあずからせようとして、懲らしめるのです。すべての懲らしめは、そのときは喜ばしいものではなく、かえって悲しく思われるものですが、後になると、これによって訓練された人々に平安な義の実を結ばせます」(ヘブル12:5-11)と書いてあります。

神は私たちを戒め、懲らしめをもたらすことで私たちがさらにキリストのようになる事を促すことによってご自分の愛を示してくださいます。良い父親は自分の子供が間違った道を下ろうとしている事を知った際に、懲らしめを持って正しい道へと導くのです。懲らしめには様々な形があり、それは罪の大きさによって変わってきます。全く懲らしめを受けず、間違った行動の刈り取りをさせられないならば、子供は何が正しい事なのかを知る事はできません。

ですから、神は愛のゆえにご自分に属する子供達に懲らしめを与えるのです。罪の結果を経験しないならば、私たちはその罪が間違っていた事を知る事はできないでしょう。詩篇には「 不法を行う者らは知らないのか。彼らはパンを食らうように、わたしの民を食らい、神を呼び求めようとはしない。」(詩篇53:4)、また「彼は心の中で言う。『神は忘れている。顔を隠している。彼は決して見はしないのだ。』 」(10:11)とも書いてあります。神が罪の結果をもたらさなかったら、私たちは失敗を通して学ぶ事はできません。神の懲らしめは私たちに危害を与えるための者ではありません。懲らしめを通して神は「我が子よ、その道は間違っている。正しい事を行い、正しい道に戻りなさい」と言われるのです。懲らしめなしでは私たちは間違った道を歩み続ける事になるでしょう。

神は私たちが永遠の死である地獄(黙示録20:14)を経験する必要がないように、罪の代価を払ってくださいました。神は愛のゆえに私たちを懲らしめ、ご自分との正しい関係へと導いて下さいます。ですから、次に罪の結果の苦しみを感じる際には神が愛のゆえに懲らしめを与えて下さっている事を思い出しましょう。

神の律法に背く事はしばしば神の愛の懲らしめとは関係ない罪の結果の苦しみを招きます。例えば、殺人犯がキリストを受け入れ、神の永遠の赦しを受け、天国で神との交わりを持つ確信を与えられたとしても、彼の生活する社会では殺人という罪の代価を払う事を義務付けるでしょう。その人は無期懲役や死刑の判決を受けるかもしれません。しかしそれらの状況も神によって大きく用いられ、永遠の喜びをます事にもつながります。


What is wrong with the world? Why so many riots? Why are people so angry? The answer: Because of sin. The world has a sin problem.

The ultimate—and severest—consequence of sin is death. The Bible says that “the wages of sin is death” (Romans 6:23). This not only refers to physical death, but to eternal separation from God: “But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden His face from you, so that He will not hear” (Isaiah 59:2). This is the foremost consequence of man’s rebellion against God.

Yet many want to believe that God is so “loving” that He will overlook our “little faults,” “lapses” and “indiscretions.” Little white lies, cheating on the tax return, taking that pen when no one is looking, or secretly viewing pornography—these are peccadillos, not worthy of death, right? The problem is, sin is sin, big or small. Though God loves us, His holiness is such that He cannot live with evil. The prophet Habakkuk describes God this way: “Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrong” (Habakkuk 1:13). God does not ignore our sin. On the contrary, “you may be sure that your sin will find you out” (Numbers 32:23). Even those secret sins we hide in the recesses of our hearts will one day be brought to light: “Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give account” (Hebrews 4:13).

Paul made it abundantly clear that sin has consequences: “Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows” (Galatians 6:7). Paul then describes the end of those who indulge in sinful behavior: “The one who sows to please his sinful nature, from that nature will reap destruction” (Galatians 6:8). The phrase “sinful nature” refers to one’s unregenerate, shameless self. Though the sin nature may promise fulfillment, it can result in nothing but “destruction.”

Paul told the believers in Galatia that “the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other . . .” (Galatians 5:17). Then he lists the sordid works of the sin nature and specifies the ultimate consequence of such behavior: “Those who live like this will not inherit the kingdom of God” (see Galatians 5:19-21). Those who live in debauchery and sin sow the seeds of destruction in their present-day life and forfeit any hope of eternal life.

The Bible describes those who choose to indulge in sin as being “darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, with a continual lust for more” (Ephesians 4:18-19). One of the consequences of sin, therefore, is more sin. There’s an insatiable “lust for more,” attended by a dulling of the conscience and a blindness to spiritual truth (1 Corinthians 2:14).

The consequence of suppressing the truth is that God gives the sinner over to “the sinful desires of their hearts,” “shameful lusts” and “a depraved mind” (Romans 1:242628). This means that God may allow the sinner to serve as his own god and to reap the destruction of his body and soul. It is a fearful thing to be “given over” to our own destructive ways.

God has made it clear that “the soul who sins will die” (Ezekiel 18:4, NASB). Those who habitually live their lives outside of Christ, yet whose hearts have been convicted by the gospel of Christ, should follow the example of the first converts of the church: “They were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, ‘Brothers, what shall we do?’” The answer was simple yet profound: “Repent!” (Acts 2:37-38).

Jesus’ first words when He began His ministry were, “The time has come. The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!” (Mark 1:15). What is the good news? “For God so loved the world that He gave His one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life” (John 3:16).

The consequence of sin is death, but “the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord” (Romans 6:23).

Sunday, December 22, 2019

キリストの降誕 The Nativity of Christ




English Will be found below.

許し

キリストの誕生は、キリストの死と復活を指し示しています。これらの中で私たちの救いと許しを発見されました。

使徒の働き13:38は「ですから、兄弟たち。あなたがたに罪の赦しが宣べられているのはこの方によるということを、よく知っておいてください。」と言っています。

し」という言葉は、過去を水に流す、赦免する、負債を帳消しにするという意味です。私たちが誰かに過ちを犯す時、私たちはその関係を修復させるために、彼らの赦しを求めます。赦しは、赦されるにふさわしい人だから与えられるのではありません。だれひとりとして赦しを受けるにふさわしくないのです。赦しは、愛の行為であり、憐れみで、そして恵みです。赦しは、何をしたかにかかわらず、相手に対してされたことを心に留めないという決意です。

私たちはみな神からの赦しが必要だと聖書は言っています。私たちはみな罪を犯しました。伝道者の書7章20節では「この地上には、善を行ない、罪を犯さない正しい人はひとりもいないから」と言っており、ヨハネの手紙第一1章8節では「もし、罪はないと言うなら、私たちは自分を欺いており、真理は私たちのうちにはありません」と言っています。結局、すべての罪は神への反抗の行為なのです(詩篇51編4章)。その結果、神の赦しを切に求める必要があります。もし、私たちの罪が赦されないなら、私たちの罪の結果、永遠の刑罰を受けるのです(マタイ25章46節、ヨハネ3章36節)。


ありがたいことに、神は愛であり憐れみ深く、私たちの罪を赦すことを熱望しています。ペテロの手紙第二3章9節では「あなたがたに対して忍耐深くあられるのであって、ひとりでも滅びることを望まず、すべての人が悔い改めに進むことを望んでおられるのです」と教えています。神は、私たちを赦したいと願っておられ、赦しを備えておられます。

私たちの罪への罰は死です。ローマ人への手紙6章23節の前半は「罪から来る報酬は死です」と言っています。永遠の死は私たちの罪の結果なのです。神は、完全な計画をもって、人、イエス・キリストになられました(ヨハネ1章1節、14節)。イエスが十字架で死に、私たちが受けるべき死という報いを受けてくださいました。コリント人への手紙第二5章21節では、「神は、罪を知らない方を、私たちの代わりに罪とされました。それは、私たちが、この方にあって、神の義となるためです」とあります。イエスは十字架で死なれ、私たちの受けるべき刑罰を受けてくださいました。神として、イエスの死は全世界の罪への赦しを与えているのです。ヨハネの手紙第一では「この方こそ、私たちの罪のための、-私たちの罪だけでなく全世界のための、-なだめの供え物なのです」と言っています。イエスは死からよみがえられ、罪と死への勝利を宣言しています(コリント人への手紙第一15章1節~28節)。主を賛美しましょう。ローマ人への手紙6章23節の後半に書かれているように、イエス・キリストの死とよみがえりを通して、「神の下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのち」なのです。

あなたは罪の赦しを求めますか?あなたは取りのぞくことができないように思えるしつこい罪悪感がありますか?もし、あなたがイエス・キリストを救い主と信じるなら、あなたは罪の赦しを得られるのです。エペソ人への手紙1章7節で「私たちは、この御子のうちにあって、御子の血による贖い、すなわち罪の赦しを受けているのです。これは、神の豊かな恵みによることです」と言っています。イエスさまが私たちの負債を払ってくださったので、私たちは赦されるのです。あなたがなすべきことは、イエスを通して神の赦しを求め、そしてイエスがあなたの赦しのために死んで贖ってくださったと信じることです。そうすれば主はあなたを赦してくださるのです!ヨハネ3章16節~17節はこのすばらしいメッセージを含んでいます。「神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである」。

はい、簡単です。でも、努力してとか何かをやることによって神からの赦しを受けることはできません。ただ信仰により、神の恵みと憐みを通してのみ赦しを受けることができるのです。もしイエス・キリストを救い主と受け入れ、神からの赦しを受けたいのでしたら、このように祈ってみてください。この祈りや、また他の祈りを言うことによって、あなたが救われるのではありません。ただ、イエス・キリストへの信仰が罪の赦しを与えるのです。この祈りは、単に、神にあなたの信仰と赦しを与えてくださったことへの感謝を表わす一つの方法です。「神様、私はあなたに罪を犯し罰を受けるべき者であります。しかし、イエスキリストが私の受けるべき罰を受けてくださったことにより、私の罪は赦されました。私は罪から立ち返り救いのためにあなたに信頼を置きます。あなたのすばらしい恵みと赦しに感謝します。アーメン。」

これには、クリスマスツリー、ケーキ、ライト、プレゼントはありません。 人類に対する神の愛だけ。 キリストの死と復活によって罪の赦し。

English

In the birth of Christ there is a pointing to Christ's death and resurrection. In these are found the forgiveness of our sins.

Acts 13:38 declares, "Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you." 

The word "forgive" means to wipe the slate clean, to pardon, to cancel a debt. When we wrong someone, we seek their forgiveness in order for the relationship to be restored. Forgiveness is not granted because a person deserves to be forgiven. No one deserves to be forgiven. Forgiveness is an act of love, mercy, and grace. Forgiveness is a decision to not hold something against another person, despite what they have done to you.

The Bible tells us that we are all in need of forgiveness from God. We have all committed sin. Ecclesiastes 7:20 proclaims, "There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins." First John 1:8 says, "If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us." All sin is ultimately an act of rebellion against God (Psalm 51:4). As a result, we desperately need God’s forgiveness. If our sins are not forgiven, we will spend eternity suffering the consequences of our sins (Matthew 25:46; John 3:36).

Thankfully, God is loving and merciful – eager to forgive us of our sins! 2 Peter 3:9 tells us, "…He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance." God desires to forgive us, so He provided for our forgiveness.

The only just penalty for our sins is death. The first half of Romans 6:23 declares, "For the wages of sin is death…" Eternal death is what we have earned for our sins. God, in His perfect plan, became a human being – Jesus Christ (John 1:1,14). Jesus died on the cross, taking the penalty that we deserve – death. Second Corinthians 5:21 teaches us, "God made Him who had no sin to be sin for us, so that in Him we might become the righteousness of God." Jesus died on the cross, taking the punishment that we deserve! As God, Jesus' death provided forgiveness for the sins of the entire world. 1 John 2:2 proclaims, "He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world." Jesus rose from the dead, proclaiming His victory over sin and death (1 Corinthians 15:1-28). Praise God, through the death and resurrection of Jesus Christ, the second half of Romans 6:23 is true, "…but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord."

Do you want to have your sins forgiven? Do you have a nagging feeling of guilt that you can’t seem to get to go away? Forgiveness of your sins is available if you will place your faith in Jesus Christ as your Savior. Ephesians 1:7 says, "In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace." Jesus paid our debt for us, so we could be forgiven. All you have to do is ask God to forgive you through Jesus, believing that Jesus died to pay for your forgiveness – and He will forgive you! John 3:16-17 contains this wonderful message, "For God so loved the world that He gave His one and only Son, that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life. For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him."

Yes it is that easy! You can’t earn forgiveness from God. You can’t pay for your forgiveness from God. You can only receive it, by faith, through the grace and mercy of God. If you want to accept Jesus Christ as your Savior and receive forgiveness from God, here is a prayer you can pray. Saying this prayer or any other prayer will not save you. It is only trusting in Jesus Christ that can provide forgiveness of sins. This prayer is simply a way to express to God your faith in Him and to thank Him for providing for your forgiveness. "God, I know that I have sinned against You and am deserving of punishment. But Jesus Christ took the punishment that I deserve so that through faith in Him I could be forgiven. I place my trust in You for salvation. Thank You for Your wonderful grace and forgiveness! Amen!"

In this there are no Christmas trees, cakes, lights, or even gifts. The birth of Christ points to the cross, the grave, and resurrection. Christ lives as King.
 

Sunday, August 20, 2017

ローマの信徒への手紙 10:9,10



すなわち、自分の口で、イエスは主であると告白し、自分の心で、神が死人の中からイエスをよみがえらせたと信じるなら、あなたは救われる。  なぜなら、人は心に信じて義とされ、口で告白して救われるからである。 

that if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.  For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

Monday, March 27, 2017

善良なサマリア人 The Good Samaritan

愛知県春日井市のホームレス

イエス様は良いサマリア人の例え話を話しました。今日、私達の勤めとは、その良いサマリア人のようになる事です。それで、自分の隣人はどなたであるか、又、どのようにその隣人を助ける事が出来るか話しましょう。
モーセの律法は言います、『隣人を自分のように愛しなさい』と。イエス様はそれが正しいと言われました。しかし、律法の専門家が聞いたように、「では、わ たしの隣人とはだれですか」と。辞書を調べれば、隣人が自分の家の近くに住んでいる人、となりの家の人と定義するでしょう。しかし、イエス様の定義は違い ます。「隣人」とは、隣人を必要とする人です。又、今日の福新書の日課の律法学者の言葉を使いますと、隣人とは「その人を助けた人です。」口語訳聖書の言 葉が好きです:「その人に慈悲(じひ)深(ぶか)い行いをした人です。」それは憐れみです。ですから、「あの人が私の隣人かどうか」と聞かないで、「私が その人の隣人かどうか」と聞きましょう。「私が愛と憐れみ深い人であるかどうか」と聞きましょう。
例え話の中には、祭司とレビ人がいます。二人ともはその泥坊に襲われた人を見ましたが、二人ともが道の向こう側を通って行きました。近くにいなければ、と なりにいなければ、その人の隣人にならなくても良いように思ったでしょう。しかし、隣人になる事は、測る距離で決める訳ではありません、特に、現代の世界 にはそうです。私達の隣人とは、私達の愛と憐れみを必要とする人です。現代の世界では、遠く離れている人にも、いろいろの方法で愛と憐れみを表す事が出来 ます。それこそが福音のメッセージではありませんか?私達は決して神様から遠く離れていないので、神様はいつも御自分の愛と憐れみを表す事が出来ます。天 国が遠くても、神様が御子イエス様をこの世に遣わして下さいました、また、聖霊を私達の心と人生に送って下さいました。
良いサマリア人の例え話のもう一つの大きい教えとは、そのサマリア人は、ユダヤの国の隣の国か地方から来た人です。そして、昔から、ユダヤ人とサマリア人 は敵でした。その祭司とレビ人は、自分達の同じ国の人を助けなかったが、そのサマリア人は、自分の敵を助けました。その人を助ける前に、いろいろの質問を しませんでした。泥坊に襲われた人の国籍、宗教、政治的信条, 道徳、生活振り、経済状態などを聞きませんでした。泥坊は、彼の服や身分証明書をはぎ取って、なぐりつけて、半殺しにしたので、襲われた人は話したり説明 したりしなかったでしょう。
分かりますか?この点が一番大切でしょう。即ち、私達の隣人はいつも自分と同じ人間ではないです。必ず自分の好きな人や自分の友達ではありません。その人 を助けたくない時があれば、その人が苦しんでも良いと思います。いろいろの理由で、人を助けたくないでしょう。例えば、教会の郵便の中で、いろいろのチャ リティから募金を求める手紙が来ます。ちゃんとした立派な団体です。しかし、その食べ物のない人がクリスチャンではないインドネシア、又、バンラデシュの 国の人でしたら、あんまり憐れみや同情がありません。自分のヘンケンが気をつける瞬間、自分の良心が刺されています。それで分かって来たのは、本当の慈善 (じぜん)と愛は、質問をしないで、ただ、どうやって自分が手伝けできるかと聞きます。神様は雨と太陽と食べ物を、金持ちにもびんぽうな人にも、良い人に も悪い人にも、信者にも異教の人にも、無神論者にも与えるからです。神様は人々には何が必要か分かるので、神様こそは素晴らしい良いサマリア人です。
イエス様は素晴らしい良いサマリア人です。同時にイエス様は追いはぎに襲われた人のようです。十字架上にいる時、二人の泥坊の間にいました。イエス様も服 をはぎ取られ、殴り(なぐ)つけられ、十字架上で完全に殺されました。このようにして、私達を見つけました。私達も、罪や悪魔によって、服をはぎ取られ、 なぐりつけられて、半殺しになりました。通り過ぎないで、イエス様は私達の所に来られました。これはクリスマスの意味です。インマヌエル、神様が我々と共 にいる事です。私達を憐れんで下さいました。福音の赦しの油で私達の傷を癒して下さいました。聖餐式のぶどう酒です。教会である宿屋に連れて行きました。 再び来られるまで、再臨の時までに、そのクリスチャンの交わりの中で、介抱します。それは憐れみです。それは良い隣人です。
今日の福音書の日課の最後に、イエス様はその律法学者や私達にも話します、「行って、あなたも同じようにしなさい。」同じようにする為に、模範が必要で す。ほかの人の愛と親切を見て、私達も同じする事が出来ます。その模範とは、私達の両親、指導者、良い友達です。今日の旧約聖書のレビ記の日課には、他の 人と共に活きるアドバイスを与えます。モーセの律法のなかに書かれていますが、「隣人を自分のように愛する」事です。マルチン・ルターの小教理問答書の十 戒の説明はそうです。例えば、「殺してはいけない」だけではなくて、「人を活かす、隣人を手伝って、その人に友達になる事です」。又、「嘘を言う事がいけ ない」だけではなくて、自分の言葉や振る舞いで、友達を立たせる事です。
それで、もし良い良いサマリア人になりたいと思いましたら、イエス・キリストに従っている人を見てその人達に従って、あなたも、「行って、あなたも同じようにしなさい。」
アーメン。 

Jesus told the parable of the Good Samaritan. It is our job today to become like that Good Samaritan. And so we need to know who our neighbor is and how to help that neighbor.
Jesus supported the Law of Moses that says, “You shall love your neighbor as yourself.” But, as the Lawyer asks, who is our neighbor? The dictionary might say that “neighbor” is someone who lives in your neighborhood, perhaps next door or nearby in the “Nearhood.” But that is not the definition of Jesus. A “neighbor” is anyone who needs a neighbor, or using the words of the Lawyer in the Gospel reading, a “neighbor” is someone who shows mercy. Or rather than asking, “Is he or she my neighbor?” ask “Am I his or her neighbor?” “Am I a person of love and mercy?”
In the parable, the priest and the Levite both “passed by on the other side” of the road from where the stricken man was. They did not want to be near him, so they could justify themselves as not being near enough to be his neighbor. But being a neighbor has nothing to do with measurable distance, especially in our global world today. Our neighbor is someone who needs our love and mercy. In our global world today, even toward people far away, there are various ways that we can show that love and mercy. And isn’t that the message of the Gospel? We are never too far away from God for Him to show his love and mercy. And even if Heaven were far away, God sent his Son Jesus into this world, and sent the Holy Spirit into our hearts and lives.
Another big teaching of this parable is that the Samaritan was a foreigner from the neighboring country, but still a traditional enemy of the Jews. The priest and the Levite did not help their fellow countryman, but the Samaritan helped his enemy. Before helping him, the Samaritan did not question the victim about his nationality or religion or political beliefs or his morals or his orientation or economic stasis, etc. etc. The thieves had striped him and taken any identification and left him half dead so he wouldn’t have been able to talk and answer questions anyway.
Do you get this point? This is probably the most important. Our neighbors are not always like ourselves. They are not always people we like, nor our friends. We often do not want to help them and do not care if they suffer or not! We might even be glad that they suffer! Or we might be reluctant to help them because of many different reasons. For example: Often in the church mail there are letters from various charities asking for help. They are legitimate and good organizations. But sometimes I do not feel very sympathetic to the letters about the staving people in Bangladesh or Indonesia who are not Christians. And when I realize my prejudice, my conscious is pricked. And so I have learned that real love and charity does not ask questions, except the question of how I can help. God gives rain and sun and food to both the rich and the poor, to the good and the bad, to believers and pagans and atheists. God knows what people need, and so he is the Great Good Samaritan.
Jesus is the Great Good Samaritan, and at the same time, he was like the man who fell among robbers. Or rather than falling, he was raised up between two robbers on the cross. He likewise was stripped and beaten. He was left to die on the cross and was buried. And in that way, he found us when we were stripped and beaten by sin and the devil and left half dead. He did not pass us by, but rather came to us. That is the Christmas story of the Incarnation. Immanuel, God is with us. He did not pass us by. He had compassion on us. He binds up our wounds through the soothing gospel oil of forgiveness. It is the wine of the Holy Communion. He carries us to the inn of the church and to Christian fellowship where we are taken care of until he comes back, at the time of his Second Coming. That is mercy. That is being the Good Neighbor.
At the end of today’s Gospel reading Jesus speaks to the Lawyer, and to us. “You go, and do likewise.” I think it is important that we have models to follow so that we can do likewise. We need to see the love and charity of other people and “do likewise.” We need role models, like our parents or our leaders or good friends. In today’s Old Testament reading from Leviticus, there is some advice of how to live with other people. It is set in the Law of Moses, but gives guidelines for how to “love your neighbor as yourself.” We see how this is done in the explanation of the Ten Commandments in the Small Catechism of Martin Luther. Not just “do not murder” but “make alive,” help and befriend your neighbor. Not just “do not lie and bear false witness” but support and build up your friend in what you say and do.
And so, if you want to be a good Good Samaritan, follow those who follow Jesus Christ and “go, and do likewise.”

Thursday, September 22, 2016

キリスト教徒と世俗的な政治 - Christians and Secular Politics


 公然とした口論とまでは発展しないとしても、議論に自然と火をつけるものがあるとすれば、それは政治に関する話し合いであり、信者の間ですらもそうでしょ う。キリストに従う者として、政治に対する私たちの態度や、政治への私たちの関与はどのようなものであるべきでしょうか。「宗教と政治は交じり合わない」 とは言われてきましたが、それは本当に真実でしょうか。私たちには、キリスト教信仰を考慮に入れないで政治的な見解を持つことができるでしょうか。その答 えは否です。それはできません。聖書は、私たちが政治や政府に対してとるべき姿勢に関し、二つの真理を与えてくれています。

一つ目の真理は、神の意志は人生のすべての側面に行き渡り、優先するものだということです。あらゆること、また、あらゆる人に勝るものは神の意志です(マ タイの福音書 6:33)。神の計画と目的は定まっており、神の意志は侵すことができません。神が意図されたことは、神が実現させ、どのような政府にも神の意志を妨害す ることはできないのです(ダニエル書 4:34-35)。実際、「王を廃し、王を立て」るのは神です(ダニエル書 2:21)。それは、「いと高き方が人間の国を支配し、これをみこころにかなう者に与え」るからです(ダニエル書 4:17)。この真理を明確に理解すれば、私たちには、政治というものが単に神がそのみこころを達成するために用いる一つの方法に過ぎないものであること が分かるでしょう。悪人が彼らの政治的権力を濫用して悪を計ったとしても、神はそれを善のために計り、「神を愛する人々、すなわち、神のご計画に従って召 された人々のためには、神がすべてのことを働かせて益としてくださる」のです(ローマ人への手紙 8:28)。

二つ目に、私たちは政府には私たちを救うことができないという事実を把握しなくてはなりません!それは神にしかできないことなのです。イエスや使徒たち が、異教に染まる世界に対し、その偶像崇拝的、非道徳的で堕落した慣習からその政府を通して改心させる方法を信徒たちに教えるために時間や努力を費やした とは、新約聖書のどこにも書かれていません。使徒たちが、ローマ帝国の不当な法律や残忍な策略に抗議するべく市民的不服従を実践するようにと信者たちに呼 びかけたことは、一度もありませんでした。その代わりに、使徒たちは、一世紀のクリスチャンたちにも、今日の私たちにも、福音を宣べ伝え、人を変えること のできる福音の力をはっきりと証明する生き方をするようにと命じたのです。

政府に対する私たちの責任が善良な市民として法に従うことであることには、疑問の余地がありません(ローマ人への手紙 13:1-2)。神がすべての権威を立てたのであり、神は私たちの益のために、「善を行うものをほめるように」(ペテロの手紙 第一 2:13-15)そうされるのです。パウロはローマ人への手紙(13:1-8)で、権威を持って私たちを支配し、(願わくは私たちの利益のために)徴税 し、平和を維持することが政府の責任であると教えています。私たちに発言権があり指導者を選ぶことができる場合には、私たちは、私たち自身の見解に最もよ く相似した見解を持つ人たちに投票することによって、その権利を行使するべきです。

サタンの最大の欺きの一つは、私たちが政治家や政府高官らの神を敬う生き方や社会的道徳性に希望を置くことができるというものです。国家の変化への希望 は、いかなる国の支配階級のうちにも見つかるものではありません。もしも教会が、聖書の真理とキリスト教的価値を弁護し、推進し、保護することが政治家の 仕事であると考えているなら、それは間違いです。

神から与えられている教会の特有の目的は、政治的能動主義にはありません。聖書には、私たちのエネルギーや、時間、お金を政府の活動に費やすようにと指示 している部分はどこにもありません。私たちの使命は、政治改革によって国家を変えることにではなく、神のみことばによって心を変えることにあります。信者 が、キリストの影響と成長とがどうにかして政府の政策と結び付けられることができると考えているなら、彼らは教会の使命を損なっているのです。私たちクリ スチャンの任務は、キリストの福音を広め、私たちの時代がかかえる罪を非難することです。社会において個人個人の心がキリストによって変えられていくにつ れ、ようやくその社会はその変化を反映し始めるものです。

信者たちは、時代を超えて、敵対的、抑圧的で非キリスト教的な政府の下に生き、繁栄さえしてきました。これは、非情な政治体制の下、莫大な社会的圧力の下 で信仰を維持した一世紀の信者たちに特に当てはまります。彼らは、政府ではなく、自分たちが世の光であり地の塩であることを理解していたのです。彼らは上 に立つ権威に従い、彼らを恐れ、敬い、彼らのために祈りなさいとまで言うパウロの教えを守っていました(ローマ人への手紙 13:1-8)。さらに重要なことは、彼らが、信じる者として、自分たちの希望は神のみが与えてくださる守りの中にあると理解していたことです。同じこと が今日の私たちにも当てはまります。私たちは、聖書の教えに従う時、神が意図されたとおりに世の光となるのです(マタイの福音書 5:16)。

政治組織は世の救世主ではありません。人類すべてのための救いはイエス・キリストのうちに現されました。いかなる国家政府が設立されるよりもずっと以前 に、神は私たちの世界が救いを必要とすることを知っておられました。神は、救いが人間の権力や経済力、軍事力や政治によって達成されうるものではないこと を世に示されました。心の平安、充足、希望、喜び、そして類の救いは、ただ、神の信仰と愛と恵みの御業によってのみ達成されるものなのです。

If there is anything that will spark a spontaneous debate, if not an outright argument, it is a discussion involving politics—even among believers. As followers of Christ, what should be our attitude and our involvement with politics? It has been said that “religion and politics don’t mix.” But is that really true? Can we have political views outside the considerations of our Christian faith? The answer is no, we cannot. The Bible gives us two truths regarding our stance towards politics and government.

The first truth is that the will of God permeates and supersedes every aspect of life. It is God’s will that takes precedence over everything and everyone (Matthew 6:33). God’s plans and purposes are fixed, and His will is inviolable. What He has purposed, He will bring to pass, and no government can thwart His will (Daniel 4:34-35). In fact, it is God who “sets up kings and deposes them” (Daniel 2:21) because “the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to anyone he wishes” (Daniel 4:17). A clear understanding of this truth will help us to see that politics is merely a method God uses to accomplish His will. Even though evil men abuse their political power, meaning it for evil, God means it for good, working “all things together for the good of those who love him, who have been called according to his purpose” (Romans 8:28).

Second, we must grasp the fact that our government cannot save us! Only God can. We never read in the New Testament of Jesus or any of the apostles expending any time or energy schooling believers on how to reform the pagan world of its idolatrous, immoral, and corrupt practices via the government. The apostles never called for believers to demonstrate civil disobedience to protest the Roman Empire's unjust laws or brutal schemes. Instead, the apostles commanded the first-century Christians, as well as us today, to proclaim the gospel and live lives that give clear evidence to the gospel’s transforming power.

There is no doubt that our responsibility to government is to obey the laws and be good citizens (Romans 13:1-2). God has established all authority, and He does so for our benefit, “to commend those who do right” (1 Peter 2:13-15). Paul tells us in Romans 13:1-8 that it is the government’s responsibility to rule in authority over us—hopefully for our good—to collect taxes, and to keep the peace. Where we have a voice and can elect our leaders, we should exercise that right by voting for those whose views most closely parallel our own.

One of Satan’s grandest deceptions is that we can rest our hope for cultural morality and godly living in politicians and governmental officials. A nation’s hope for change is not to be found in any country’s ruling class. The church has made a mistake if it thinks that it is the job of politicians to defend, to advance, and to guard biblical truths and Christian values.

The church’s unique, God-given purpose does not lie in political activism. Nowhere in Scripture do we have the directive to spend our energy, our time, or our money in governmental affairs. Our mission lies not in changing the nation through political reform, but in changing hearts through the Word of God. When believers think the growth and influence of Christ can somehow be allied with government policy, they corrupt the mission of the church. Our Christian mandate is to spread the gospel of Christ and to preach against the sins of our time. Only as the hearts of individuals in a culture are changed by Christ will the culture begin to reflect that change.

Believers throughout the ages have lived, and even flourished, under antagonistic, repressive, pagan governments. This was especially true of the first-century believers who, under merciless political regimes, sustained their faith under immense cultural stress. They understood that it was they, not their governments, who were the light of the world and the salt of the earth. They adhered to Paul’s teaching to obey their governing authorities, even to honor, respect, and pray for them (Romans 13:1-8). More importantly, they understood that, as believers, their hope resided in the protection that only God supplies. The same holds true for us today. When we follow the teachings of the Scriptures, we become the light of the world as God has intended for us to be (Matthew 5:16).

Political entities are not the savior of the world. The salvation for all mankind has been manifested in Jesus Christ. God knew that our world needed saving long before any national government was ever founded. He demonstrated to the world that redemption could not be accomplished through the power of man, his economic strength, his military might, or his politics. Peace of mind, contentment, hope and joy—and the salvation of mankind—is accomplished only through His work of faith, love, and grace.

Tuesday, March 22, 2016

ブリュッセルのための平和。Peace In Brussels.



ベルギーのために祈ります私たちの心はあなたとしています
Pray for Belgium.

Thursday, March 17, 2016

良い羊飼い The Good Shepherd



そこで、イエスはまた言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。わたしは羊の門である。 わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。 わたしは門である。わたしをとおってはいる者は救われ、また出入りし、牧草にありつくであろう。  盗人が来るのは、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするためにほかならない。わたしがきたのは、羊に命を得させ、豊かに得させるためである。  わたしはよい羊飼である。よい羊飼は、羊のために命を捨てる。 羊飼ではなく、羊が自分のものでもない雇人は、おおかみが来るのを見ると、羊をすてて逃げ去る。そして、おおかみは羊を奪い、また追い散らす。 彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。 わたしはよい羊飼であって、わたしの羊を知り、わたしの羊はまた、わたしを知っている。 それはちょうど、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。そして、わたしは羊のために命を捨てるのである。 わたしにはまた、この囲いにいない他の羊がある。わたしは彼らをも導かねばならない。彼らも、わたしの声に聞き従うであろう。そして、ついに一つの群れ、ひとりの羊飼となるであろう。 父は、わたしが自分の命を捨てるから、わたしを愛して下さるのである。命を捨てるのは、それを再び得るためである。 だれかが、わたしからそれを取り去るのではない。わたしが、自分からそれを捨てるのである。わたしには、それを捨てる力があり、またそれを受ける力もある。これはわたしの父から授かった定めである」。 
ヨハネによる福音書 10:7-18

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
Gospel of John 10:7-18

Thursday, March 10, 2016

私たちは覚えています We Remember


主イエス・キリスト被害者と家族を祝福します

Lord Jesus Christ, bless the victims and families.





Sunday, November 8, 2015

ピューリタンクリスマス Puritan Christmas

ピューリタン教会は なぜ クリスマス を 祝わ ない の です か。

  • イエス は,自分 の 誕生 で は なく 死 を 記念 する よう 命じ まし た。―ルカ 22:19,20。
  • イエス の 使徒 たち と 初期 の 弟子 たち は,クリスマス を 祝い ませ ん でし た。「新 カトリック 百科 事典」(英語)に よれ ば,「キリスト 降誕 の 祭り が 行なわ れる よう に なっ た の は,早く とも[西暦]243 年 以降」で あり,使徒 たち の 最後 の 一 人 が 亡くなっ て 1 世紀 以上 たっ て から の こと です。
  • イエス の生ま れ た 日 が 12 月 25 日で ある こと を 示す 証拠 は あり ませ ん。聖書 中 に 誕生 の 日付 は 記さ れ て い ませ ん。
  • クリスマス は,異教 の 慣習や 儀式 に 由来 する の で,神 に 是認 さ れ て い ない,と わたしたち は 考え て い ます。―コリント 第 二 6:17。




クリスマス を,異教 に 由来 し 聖書 的 根拠 は ない と 分かっ て い て も 祝う クリスチャン は 少なく あり ませ ん。それら の 人 は,なぜ 世間 の 不評 を 買っ て まで クリスマス の 祝い を 避ける の か,問題 に する 必要 は ない の で は ない か,と 言う こと でしょ う。

聖書 は クリスチャンに,自分 で 考え,「理性」を 働か せる よう 勧め て い ます。(ローマ 12:1,2)また,真理 つまり 真実 を 重んじる よう 教え て い ます。(ヨハネ 4:23,24)ですから わたしたち は,他 の 人 から どう 思わ れる か を 気 に かけ ない わけ で は あり ませ ん が,聖書 の 諸 原則 に 付き従い ます。たとえ 世間 の 不評 を 買う と し て も,そう する の です。

ピューリタンは,クリスマス を 祝わ ない こと に し て い ます が,個々 の 人 の 決定 する 権利 を 尊重 し ます。他 の 人 の 行なう クリスマス の 祝い を 妨害 し たり は し ませ ん。

世界 中 で 非常 に 大勢 の 人々 が,様々 な 理由 で クリスマス を 祝い ます。友人 や 家族 と 一緒 に 楽しく 過ごす 人 も いれ ば,神 に つい て 考え たり,困窮 し て いる 人 たち を 助ける 慈善 活動 を 行なっ たり する 人 も い ます。それ 自体 は,確か に 価値 の ある こと です。しかし この 祝祭 に は,そう し た こと に 暗い 影 を 落とす 良く ない 面 が あり ます。

第 1 に,クリスマス は イエス の 誕生 日 だ,と 信じ て 祝っ て いる 人 が 少なく あり ませ ん が,歴史 家 たち は 一般 に,イエス の 誕生 日 は 特定 でき ない と いう こと で 意見 の 一致 を 見 て い ます。「クリスチャン の 質問 集」(英語)に は,「初期 の キリスト 教徒 は,あらゆる 異教 の 慣行 と の 関係 を 絶つ」こと を 望ん で い た の で「イエス の 誕生 し た 日 を 特別 視 し よう と は し なかっ た」と 述べ られ て い ます。興味深い こと に,聖書 に も,イエス が 自分 自身 や 他 の だれ か の 誕生 日 を 祝っ た こと を うかがわ せる もの は 何 も あり ませ ん。イエス は,誕生 日 で は なく 自分 の 死 を 記念 する よう 命じ まし た。―ルカ 22:19。

第 2 に,多く の 学 者 たち は 異口同音 に,クリスマス に 見 られる 風習 の ほとんど は,キリスト 教 で は ない 異教 の 習慣 に 由来 する,と し て い ます。サンタクロース や,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼント の 交換,キャンドル,ユール ・ ログ(大きな 薪),リース,クリスマスキャロル など が それ です。そう し た 風習 の 一部 に 関し て,「カトリック 教会 の 外観」(英語)と いう 本 に は,こう 述べ られ て い ます。「わたしたち の うち,クリスマスプレゼント を 贈っ たり 贈ら れ たり し,自宅 や 教会 に 緑 の リース を 飾る 時,これ は 異教 の 習慣 か も しれ ない,と 思う 人 が どれ ほど いる だろ う か」。




それでも,それら の 習慣 は 悪い もの で は ない の で,し て も いい の で は ない か,と 思う 人 も いる こと でしょ う。答え を 得る ため に,次 の 第 3 の 点 に つい て 考え て み て ください。エホバ 神 は,清い 崇拝 に 異教 の 習慣 を 混ぜる こと を 是認 さ れ ませ ん。神様 の 崇拝 者 で あっ た 古代 イスラエル の 人々 が 正しい 道 から それ た 時,神様 は 預言 者 アモス を 通し て,「わたし は あなた方 の 祭り を 憎み,これ を 退け た。……あなた の 歌 の 騒々しさ を わたし の もと から のけ よ」と お告げ に なり まし た。―アモス 5:21,23。

神 様が その よう な 厳しい 言い方 を なさっ た の は なぜ でしょ う か。古代 イスラエル の 北 王国 の 人々 は どんな こと を し て い た の でしょ う か。初代 の 王 ヤラベアム は,ダン と ベテル の 両 都市 に 金 の 子牛 を 置い て,民 が それら の 像 を 崇拝 する よう に させ まし た。エルサレム の 神殿 で 正しく神 を 崇拝 する 代わり に そう する よう,仕向け た の です。また,種々 の 祭り を 制定 し,祭司 たち を 任命 し て 民 が 祭り を 祝える よう に し まし た。―列王 第 一 12:26‐33。

それら イスラエル 人 が 行なっ て い た 事柄 に は,もっとも らしい 理由 が あり まし た。そう し た 事柄 すべて を,神 を 崇拝 し 喜ばせる ため と いう こと で 行なっ て い た の です。しかし,神 が アモス や 他 の 預言 者 を 通し て お告げ に なっ た 厳しい 言葉 は,それら の 慣行 に 対する 神 の お気持ち を はっきり 示し て い ます。神 は 預言 者 マラキ を 通し て,「わたし はあなたの神 で あり,わたし は 変わっ て い ない」と 言明 し て おら れ ます。(マラキ 3:6)その こと から,今日 の クリスマス に 関連 し た 多く の 祝い事 を 神 が どう 思っ て おら れる か,明らか で は ない でしょ う か。

以上 の こと を 考え て クリスマス を 祝わ ない こと に し た 人 が 大勢 い ます。それら の 人 は,年間 を 通じ て いつ で も 自分 の 望む 時 に,友人 や 家族 と 一緒 に 時 を 過ごし たり,困窮 し て いる 人 たち を 助け たり し て,喜び と 満足 を 味わっ て いる の です。




Why don’t Puritans celebrate Christmas?

  • Jesus commanded that we commemorate his death, not his birth.—Luke 22:19, 20.
  • Jesus’ apostles and early disciples did not celebrate Christmas. The New Catholic Encyclopedia says that “the Nativity feast was instituted no earlier than 243 [C.E.],” more than a century after the last of the apostles died.
  • There is no proof that Jesus was born on December 25; his birth date is not recorded in the Bible.
  • We believe that Christmas is not approved by God because it is rooted in pagan customs and rites.—2 Corinthians 6:17.


Many Christians still celebrate Christmas despite knowing about its pagan roots and lack of support from the Bible. Such persons could ask: Why should Christians take such an unpopular stance? Why make it an issue?

The Bible encourages Christians to think for ourselves, to use our “power of reason.” (Romans 12:1, 2) It teaches us to value the truth. (John 4:23, 24) So while we are interested in how others view us, we adhere to Bible principles even if it means that we become unpopular.

Although Puritans choose not to celebrate Christmas ourselves, we respect each person’s right to decide for himself in this matter. We do not interfere in the Christmas celebrations of others.

Millions of Christians worldwide celebrate Christmas for various reasons. Some enjoy festive times with friends and family. Others think about God or devote time to helping the poor or needy. By themselves, these are undoubtedly worthy deeds. However, they are clouded by the dark side of this holiday.

First, many celebrants believe that Christmas is a birthday celebration for Jesus. However, historians widely concur that the date of his birth is unknown. The Christian Book of Why notes that “the early Christians refused to set aside a date marking Jesus’ birth” because they wanted “to divorce themselves from all pagan practices.” Interestingly, the Bible gives no indication that Jesus ever celebrated his own birthday or anyone else’s. In contrast, he did command his followers to commemorate his death.—Luke 22:19.

Second, many scholars agree that most Christmas traditions have their roots in non-Christian and pagan customs. These include Santa Claus, as well as using mistletoe and the Christmas tree, exchanging gifts, burning candles and Yule logs, hanging decorative wreaths, and caroling. Regarding some of these customs, the book The Externals of the Catholic Church observed: “When we give or receive Christmas gifts, and hang green wreaths in our homes and churches, how many of us know that we are probably observing pagan customs?”

You, though, may wonder what is wrong with following these seemingly innocent customs. Consider this third point as an answer. God does not approve of the blending of pagan customs with pure worship. Through His prophet Amos, God said to His wayward worshippers in ancient Israel: “I hate, I despise your festivals . . . Spare me the din of your songs.”—Amos 5:21, 23.

Why such strong words? Consider what the people of the northern kingdom of ancient Israel were doing. Their first king, Jeroboam, placed golden calves in the cities of Dan and Bethel and induced the people to worship these rather than to worship God properly at the temple in Jerusalem. The king also instituted festivals and appointed priests to help the people celebrate them.—1 Kings 12:26-33.

What those Israelites did was seemingly for a good cause. After all, were they not doing all these things in the name of worshipping God and pleasing him? God’s strong words through Amos and other prophets indicate clearly just how God felt about such practices. Through the prophet Malachi, God said: “I am your God; I do not change.” (Malachi 3:6) Does that not tell us how God feels about the many Christmas celebrations today?

After considering the above facts, millions of people have decided to abstain from celebrating Christmas. Instead, they find joy and true satisfaction in spending time with their friends and family and in helping the poor and needy whenever they wish throughout the year.



Tuesday, April 14, 2015

覚えている - Remember








オスマン帝国領内でアルメニア人に対する大規模な虐殺が起きた。このうち第一次世界大戦中のアルメニア人虐殺は、1915年から1916年にかけて統一と進歩委員会(青年トルコ党)政権によって行われた、伝統的なアルメニア人居住地 (いわゆる大アルメニア)の南西部にあたるオスマン帝国領のアナトリア東部 (いわゆる西アルメニア)からのアルメニア人強制移住であり、これにともなって数多くのアルメニア人が犠牲になった。オスマン帝国に居住するアルメニア人が政府の命令により意図的に殺害されたとして、この虐殺事件を近代初のジェノサイドの一つであるとみなすものは少なくない。

アルメニア人社会では「虐殺がナチス・ドイツによるユダヤ人に対するホロコーストのように組織的に行われた」と考えられており、またオスマン帝国からトルコ共和国に至る「トルコ国家」が一貫した責任を有するとする。特に4月24日は、ジェノサイド追悼記念日とされており、毎年トルコを非難する国際的なキャンペーンが行われている。 アルメニア人の死者数は、一般的に100万から150万人の間であると考えられている.

平和のために祈りましょう


The Ottoman government's systematic extermination of its minority Armenian subjects inside their historic homeland which lies within the territory constituting the present-day Republic of Turkey. The total number of people killed as a result has been estimated at between 1 and 1.5 million. The starting date is conventionally held to be 24 April 1915.

Let us pray for peace.

Wednesday, December 31, 2014

2015 キリストの強度 Strength of Christ

今の世界では、発想も視点もグローバルでなければなりませんが、それは単に“世界規模で考える”というだけでは足りません。私たちの視点は、「どこ であっても誰に対しても変わらない福音の視点に立つこと」、すなわち「普遍的」である必要があります。それは、神がすべての人間を愛しているので、だれ一 人として関心の外に置かれてはいけないという視点です。

船員たちは一度、出航すると誰の視野にも入らない大海原に入っていきます。彼らは世界の経済の実質的な担い手でありながら、どこかで大変な困難にあって いたとしても、それを心配して祈っているのは、愛する家族以外にはほとんどないのです。私たちは神の前に真の家族なら、彼らのことをずっと心に留めて見守 り、無事を祈り続けたいと思います。その思いを少しでもあらわそうと、港に入ってきた船を訪問する人たちがいます。私たちは彼らを通して、日本の港に入っ てきた船員とつながっていくことができます。

どうか船員たちのために祈り、また訪船活動をしている人たちの活動を物心両面で支援して下さるようにお願いします。

「海で働くすべての人たちがいつも神さまに守られ、無事に働きを終えて家族のもとに帰ることができますように」
 
In today's world we continually hear the idea of thinking globally.  The problem with this is that often it means thinking secular without regard to faith and scripture.  This has caused much friction between not only churches and secular institutions but among churches themselves.

As Christians our first and foremost responsibility is to remain faithful to Christ and the Gospels.  Showing respect for others is a duty but when that respect is a demand to compromise our faith and morals then it is best for the Christian to simply cut ties and walk away.

Christianity is not an easy path today, but then again it never has been.  Our ship of faith has weathered many storms and will continue to.  Since the Resurrection of Christ, Christians have been called in each generation to stand on faith and this is the case today.

May 2015 be a year of great growth of faith and a year our individual walks with Christ strengthen.  Just as a ship on the ocean batters storms, our walk with Christ will as well.  We can take great comfort our captain never lets us down.

Sunday, October 12, 2014

ヨハネ 6:16-34 John 6:16-34

池田公園名古屋市 Ikeda Park in Nagoya

ヨハネの福音書616-34

イエスは5個のパンと2魚と5000人に供給した。イエスは彼らのために奇跡を行った。人は後でイエスを見つけたとき、彼らは別の奇跡を要求した。彼らはより多くを望んでいた。

 
イエスは怒った。イエスは、彼らがパンと魚の彼らの塗りつぶしを知っていた。人は貪欲だった。イエスは、彼らが永遠の命に焦点をしたかった。

 
モーセとイスラエル人は神によってマナを与えた。神が提供した。
イスラエル人は空腹感じたことはありませんイエスは命のパンです。イエスは主であり王です。イエスは私たちは天国に注力したいと考えています。私たちは世俗的な心配事についてあまり焦点を当てるべきではありません。イエスは2000年前に私たちの最大の奇跡を与えた。
 
イエスは復活しました。イエスは私たちに永遠の命を与える。イエス様は毎日私たちのために用意されています。私たちは祝福に目を開く必要があります。私たちは奇跡を必要としません。私たちは永遠にイエスと共に天を必要としています。イエスの使命だった。イエスは奇跡を行うことができます。私たちは奇跡を要求するべきではない。要求の厳しいは謙遜ではありません。感謝であることはイエスが望んでいるものです。


Gospel of John 6:16-34Jesus fed 5000 people with 5 of pieces bread and 2 fish.  Jesus performed a miracle for them.  When the people later found Jesus they demanded another miracle.  They wanted more.

Jesus got impatient.  Jesus knew they had their fill of bread and fish.  The people were greedy.  Jesus wanted them to focus on what is important - eternal life.  


Moses and the Israelites were fed manna by God.  God provided.  The Israelites never went hungry.  Jesus is the bread of life.  Jesus is lord and King.  Jesus wants us to focus on heaven.  We should not focus too much on worldly cares.  Jesus gave us the greatest miracle 2000 years ago.


Jesus resurrected. Jesus give us eternal life.  Jesus provides for us every day.  We need to open our eyes to blessings. We do not need miracles.  We need heaven with Jesus forever.  That was the mission of Jesus.  Jesus can do miracles.  We should not demand miracles.  Demanding is not humility.  Being thankful is what Jesus wants.

Sunday, October 5, 2014

ヨハネ 6:1~15 John 6:1-15


そして、「イエスは目を上げ、大勢の群衆が御自分の方へ来るのを見て」、フィリポにこう言いました。「この人たちに食べさせるには、どこでパンを買えばよ いだろうか」(5節)。イエス様は群衆を見ていました。群衆が空腹であることを思っていました。彼らのことを心配していました。しかし、イエス様は一人で 考え一人で彼らのことを思うのではなくて、弟子たちにも一緒に考え、一緒に彼らのことを思って欲しかったのでしょう。この言葉によって、イエス様について きたフィリポは、イエス様と同じ方向に向けられ、人々と向き合わされることになりました。これまでよその人々だった彼らと、関わりを持たざるを得なくなっ たのです。

横からアンデレが口をはさみます。彼もまた、人々と向き合わされて、いろいろと考えたのでしょう。考えるだけでなく行動もしてみました。食べ物を 持っている少年を見つけてきたのです。しかし、結論は一緒でした。「ここに大麦のパン五つと魚二匹を持っている少年がいます。けれども、こんなに大勢の人 では、何の役にも立たないでしょう」(9節)。やはり足りない。何の役にも立たない。 


そのような言葉から彼らの姿勢が見えてきます。既に腰が引けています。イエス様がせっかく向き合わせてくださったのに、人々と関わることを放棄し始めて います。手を引こうとしています。他の福音書を見ますと、弟子たちはイエス様にこう提案しています。「人々を解散させてください。そうすれば、自分で周り の里や村へ、何か食べる物を買いに行くでしょう」(マルコ6:36)。――イエス様、彼らを解散させてくださいよ。自分のことは自分で、ということで。私 たちは自分たちのことだけを考えましょうよ。要するに、そう言いたいわけです。


「自分たちだけのことを考えましょうよ。」今日の教会も、同じことを言っているのかもしれません。外に目を向けることによって、結局は自分の貧しさ と向き合わざるを得なくなるならば、むしろ自分たちのことだけを考えていましょうよ、と。そうやって、内向きの教会となって、自分たちに居心地のよい集ま りを求め、自分たちの存続のことだけを考えていれば、確かに自分たちの貧しさや無力さと向き合う必要はないかもしれません。個々のキリスト者についても同 じことが言えるかもしれません。内向きのクリスチャン。他の人の救いのことなんて考えないで、人々と向き合ったり関わりあったりしないで、自分の心の平 安、自分の喜び、自分の人格的な成長だけを考えましょうよ、と。人々と向き合わなければ、愛することのできない自分の貧しさや、助けることのできない自分 の無力さに悩む必要もありません。確かにそうです。 


しかし、イエス様はそのような私たちであって欲しくないのでしょう。イエス様が考えているあの人のこと、この人のことを、一緒に考えて欲しいのでしょ う。この滅びに瀕して苦しんでいる世界と一緒に向き合って欲しいのでしょう。あのフィリポのように、私たちもまた、本当はもう向き合うべき人と既に出会わ されているのではありませんか。それは家族かもしれないし、友人かもしれない。関わりあったら自分の無力さばかりが見えてきて惨めになるから、見ないよう にしてきた人々かもしれません。イエス様は言われるのです。「この人たちに食べさせるには、どこでパンを買えばよいだろうか」と。 

しかし、そのように言われるイエス様なのですが、実は聖書の言葉はこう続いているのです。「こう言ったのはフィリポを試みるためであって、御自分は何をしようとしているか知っておられたのである」(6節)。 

当たり前の話ですが、イエス様は自分がどうしたらよいのか分からなくて、弟子たちに相談したわけではありません。また自分の手に負えないから、その責任 を弟子たちに丸投げしたわけでもありません。イエス様は、弟子たちが持っているものではどうにもならなことは分かっておられるのです。弟子たちは貧しさを 覚えたことでしょう。自分の無力さを思ったことでしょう。しかし、弟子たちの貧しさや無力さなど、イエス様は初めから分かっておられるのです。イエス様は 御自分で何とかするつもりでおられたのです。 

なぜなら、このパンの奇跡はそれ自体がメッセージなのであり、イエス様がいかなる御方かを指し示すしるしであったからです。今日はお読みしませんでした が、この同じ章の後の方で、イエス様はこう宣言しているのです。「わたしが命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じ る者は決して渇くことがない」(35節)と。イエス様こそ、人間の根源的な飢えと渇きを癒す御方であること、イエス様こそ永遠の命を与えて救うことのでき る御方であることを宣言されるのです。そのために自分の命さえも献げ尽くして、分け与えてしまおうとしておられたのです。そのように、イエス様はすべて御 自分でなさるおつもりだったのです。 

しかしだからと言って、イエス様は「わたしがすべてやるからお前たちはあっちに行っていなさい」とは言われないのです。イエス様は、あくまでも「一緒に やろう」と言ってくださる。あの弟子たちにも、そしてここにいる私たちにも。そのようなイエス様の思いが、この物語にははっきりと見て取れます。 

考えて見てください。どうせ奇跡によってパンを与えるならば、何もないところからパンを出した方がもっとセンセーショナルでしょう?イエス様にはできた と思います。わたしはそう信じます。無から有を生み出すことだってできたに違いない。しかし、イエス様はそのようにはなさいませんでした。イエス様は、子 どもが持っていた五つのパンと二匹の魚を受け取られたのです。そして、感謝の祈りを捧げ、パンを裂いて分け始めました。考えてみれば、いかにも滑稽でしょ う。男だけ数えても五千人もいるのです。そんな大群衆の前でそれをやったのです。いったいそんなことして何になるのさ、と思えるようなことをあえてやった のです。――すると、そこに神の御業が現れて、人々は完全に満たされた! 

弟子たちはこの出来事を忘れませんでした。いや忘れようにも忘れることができなかったに違いありません。なぜならその後の弟子たちの経験、後の教会の経 験は、まさにそのようなことの連続だったからです。教会がやってきたことは、まさに「こんなことして何になるのさ」と思えるようなことばかりではありませ んか。その最たるものは、洗礼と聖餐でしょう。水の中に一回ぐらい沈めたり、頭に水をかけたぐらいで、いったいそれが何になりますか。僅かばかりのパンを 分かち合って食べて、それがいったい何になりますか。今日も聖餐が行われます。こんなパンのかけらみたいのを食べたからって、それがいったい何になるで しょう。この世の目から見たら、まさにそうでしょう。しかし、教会がそんなことを二千年も続けるなかで、まさにあの時のように、神の御業が現されてきたの です。命のパンであるキリストが分かち合われ、人々はまさに神の与えてくださるものによって、生かされ、満たされ、救われてきたのです。 

また、ヨハネによる福音書は特に、この五つのパンと二匹の魚が、少年の持っていたものであったと伝えています。わたしは本人の同意なく、イエス様が勝手 にパンと魚を取り上げて分けてしまったとは思いません。その子がイエス様に差し出したに違いない。アンデレが「何の役にも立たないでしょう」と言っている のに、その子はパンと魚を差し出したのです。そして、主は喜んでその差し出されたパンと魚をお用いになられたのです。それはアンデレに、また他の大人たち に見せるためだったのかもしれません。大人はどうしても「こんなものが何になるのか。何の役にも立たないでしょう」というのが先に来てしまうのです。そう やって献げることを躊躇するのです。しかし、子どもはそうではありません。
大好きな人にだったら、なめて半分になった飴だって「これあげるね」って差し出 すのです。 

しかし、やがてその弟子たちも、結局はあの少年と同じようになって行ったのです。弟子たちは後に復活したキリストから、「全世界に行って、すべての造ら れたものに福音を宣べ伝えなさい」と命じられることになりました。五千人どころか、全世界と向き合わされることになったのです。彼らは貧しい一握りの弟子 の群れに過ぎません。自分たちの持っている何を見ても、「何の役にも立たないでしょう」としか思えなかったに違いありません。自分自身を見てもそうでしょ う。皆、キリストが十字架にかけられた時に、見捨てて逃げてしまったような弟子たちです。「こんな私、何の役にも立たないでしょう」と言わざるを得ないで しょう。しかし、それでも彼らは自分の持てるものを、自分の能力を、自分自身を、そのまま献げたのです。子どものようになって!キリストはそれをすべて受 け取って、命のパンを世界に与えるために用いられたのです。それが教会の歴史です。 

私たちもまた、キリストに差し出してみたらよいのです。自分の持てるものを。自分自身を。キリストが用いてくださいます。この世界に命のパンを分かち与 えるために。私たちが向き合うようにと出会わせてくださった人々に、命のパンを分かち与え、生かし、救うために、きっと用いてくださいます。 

"Jesus lifted up his eyes and saw a great crowd of people coming to him," and then he says to Philip, "Where should we buy bread to feed these people?," (verse five). Jesus was looking at the crowd. He felt that the crowd was hungry. He cared about them. However, Jesus was not thinking by himself, he was not by himself in his having thoughts about them, he was thinking about them along with the disciples, he was wanting them to think with him about the crowd. According to the statement, Philip, who had been following Jesus, was directed in the same direction as Jesus and was facing towards the people [because he had been led to]. He could not help having a bond with them, [though] they were strangers [to him] so far.

From the side Andrew cuts into the conversation. He, too, was facing the people, and was probably having all kinds of thoughts. He didn't just think, he also tried to do something. He had found a boy who had some food. But, [his] conclusion was the same [as Philip's]. "Here's a boy who has five barley breads and two fish. However, with as big a crowd as this, it wouldn't be of any use," (verse nine). After all is said and done, it ain't enough. It won't be of any use.

Their attitudes are visible from those kinds of statements. They were already fainting. Even though Jesus took great trouble to have them come face to face with things, they were beginning to quit for good in having anything to do with the people. They were about to pull out. When we look at another gospel, the disciples make the following proposal to Jesus. "Please let the people disperse. By doing so, they will go to the nearby villages and countryside to buy something to eat," (Mark 6:36). -- Hey Jesus, please let them all go. Our business is us. Let's just think about ourselves. In short, that's what they are wanting to say.

"Let's just think about ourselves." Even churches today may be saying the same thing. Besides by directing our eyes else where, eventually, when we cannot avoid coming face to face with our own poverty, instead we say, let's think just about ourselves. Thus, as the church becomes introverted, when [the people] seek a comfortable meeting for themselves and think only of their own continuation, they may [feel like they do] not need to come face to face with their own poverty and powerlessness. The same thing could be said about individual Christians. Christians [can become] introverted. They do not think of the salvation of other people. They never have anything to do with or come face to face with others, but say, let's think just of our own peace of mind, our own joy, our own personal growth. If we don't face others, we have no need to be troubled over our poverty in not being able to love and our powerlessness in not being able to help. That certainly is the way it is.

But, Jesus does not want us to be that way. Jesus wants us to think with him about each and every person that he is thinking of. Right along with him he wants us to come face to face with the world that is suffering and on the verge of destruction. Just as Philip [had to], haven't we already been made to encounter the people we are supposed to come face to face with? It may be family, it may be friends. It may be the people that we have [decided] not to see because when we have to do with them, only our own powerless came out into the open, and we became miserable. Jesus says, "Where should we buy bread to feed these people?"

Now, Jesus did speak that way, but the words in the scripture actually continue with "The reason he said that was to test Philip, but he knew what he himself would do," (verse six).

The whole thing seems reasonable enough, that Jesus consulted with the disciples not because he doesn't have a clue about what he himself ought to do. Neither is he passing the whole task onto the disciples because he cannot manage it himself. Jesus understands that what the disciples have will be futile. The disciples will get a sense of their poverty. They will feel their own powerlessness. But, from the start Jesus understands the poverty and the powerlessness of the disciples. Jesus had planned on doing something [the whole time].

For, the miracle of the bread per se was a message, it was a sign that pointed to what kind of person Jesus was. I didn't read it to you today, but after this in this same chapter, Jesus makes the following announcement. "I am the bread of life. Anyone who comes to me will never hunger, and anyone who believes in me will never thirst," (verse thirty-five). Jesus proclaims that he himself cures the basic hunger and thirst of humanity, and that he himself is able to save and grant eternal life. For that purpose he was willing to give out even his own life and devote it as an offering completely. Thus, Jesus intended to do it on his own.

While that is true and all, yet, Jesus does not say, "Since I am doing it all, you, go over there." Through and through Jesus says, "Let's do it together." Whether to the disciples or to us here in this place. [We can] clearly grasp these thoughts of Jesus from this narrative.

Please give it some thought. Would it be more sensational to have served bread from out of nowhere, if you were going to give bread via a miracle? I think it was a possiblilty for Jesus. I believe he could have. He could have produced something out of nothing. Yet, Jesus did not do it that way. Jesus accepted the five breads and two fish that a child had. Then he offered a prayer of thanksgiving, and after tearing the bread he began to share it. When you think about it, [the whole thing] is really ridiculous. Though they counted only the men, there are five thousand persons. He did that before such a huge crowd. He dared to do something that seemed like "There's no point in doing that at all!" -- Whereupon, an act of God was revealed by it and the people were completely satisfied!

The disciples did not forget what happened. Indeed, they could not possibly forget even if they wanted to; for, the experiences of the later disciples after them and the experiences of the church later were truly continuations of this. Hasn't what the church has been doing just what seems like "There's no point in doing that at all!?" Prime examples of that are baptism and the Lord's Supper. What is really the point in submerging once into water or pouring water over one's head? What is really the point in sharing a little piece of bread and eating it? The Lord's Supper will be observed today as well. What is really the point in just eating these little bread looking fragments? When viewed by the eyes of the world, that's how it just might look. However, while the church has been continuing to do this for two thousand years, just like at that time, the work of God has been revealed. Christ the bread of life has been shared, and the people have been made to live, satisfied and saved by what God has given.

Furthermore, The Gospel According to John tells us on purpose that these five breads and two fish was something that the boy had. I don't think that Jesus had taken up the bread and the fish involuntarily and then shared them without his consent. The child must have offered them to Jesus. Even though Andrew said, "It wouldn't be of any use," the boy presented the bread and the fish. Then the Lord made use of the bread and the fish that had been presented joyfully. [He had probably used it] to show [something] to Andrew and the other adults. The adults had come around before saying, "What will this wind up as? It will probably do no good." Because of that [they] hesitated to offer it up. But, the child wasn't that way. If it's somebody he likes, even a half licked up candy, he would offer it up, "I give it to you, please."

But, soon even the disciples would become like that boy eventually. After Christ would rise from the dead later, the disciples would be commanded to "Go into all the world and preach the gospel to everything that is created." In contrast to the five thousand, they would now have to come face to face with the entire world. They were no more than a group of a poor handful of disciples. If you looked at what they had, it must have seemed like "It would not be of any use." If you looked at them themselves, it would seem that way. All of them are disciples who had abandoned and forsaken [Christ] when he was crucified. They couldn't help but say, "Little me just won't be of any good use." But still and all, they offered what they had, their abilities, and themselves as is. They became like the child! Christ accepted every bit [of them], he used [them] in order to give the world the bread of life. That's the history of the church.

We should also give offerings [like that boy did] to Christ. Of what we have. Even ourselves. Christ will use [what we give him]. In order to share the bread of life with the world. He will surely use [what we give] to share the bread of life with the people he has caused us to meet and come face to face with, and to grant them life and to save them.